Lent תורגם ע"י
אוניית הקרב פוטיומקין
.חלק 1 ".אנשים ותולעים"
רוח המהפכה הרקיעה .אל עבר אדמת רוסיה
תהליך עצום ומיסתורי .התגבש אצל אינספור לבבות
האישיות האינדיבידואלית התקשתה ...להיות מודעת לעצמה
מתמוססת בהמון, וההמון בעצמו .התמוסס בלהט המהפיכה
.המלחים מטיושנקו ווקולינצ'וק
,אנו, המלחים של פוטיומקין ...חייבים לתמוך בפועלים, אחינו
!ולעמוד בקווי החזית של המהפיכה
כבדה ועגמומית היא שינתם .של המלחים אשר סיימו את חובותיהם
.נחוש אך מגושם
.הוציא את זעמו על בחור צעיר
...חבול
וקולינצ'וק
חבריי! הגיע העת בו מוטלת .החובה עלינו לעמוד על שלנו
!לשם מה לחכות? כל רוסיה מתקוממת ?האם נישאר מאחור
.למחרת בבוקר
!נמאס לנו מהבשר הרקוב
!אפילו כלב לא יאכל את זה
.דוקטור הספינה סמירנוב
!הבשר יכל לזחול אל הסיפון בעצמו
.אלו לא תולעים
.אלו זוחלי זבובים מתים !אתם יכולים לשטוף אותם עם מי מלח
!אסירים רוסיים ביפן אוכלים טוב יותר
!נמאס לנו מהבשר הרקוב
.זה בשר טוב !סוף פסוק
.קצין ממונה גילירובסקי
.המלחים הפגינו זעם מאופק
.קנטינת הספינה
המלחים מסרבים .לאכול את מרק הבשר
"את לחם חוקנו תן לנו היום"
.חלק 2 ".דרמה על הסיפון"
המפקד גוליקוב
מי שהיה שבע רצון ממרק הבשר
!שייפסע שני צעדים קדימה
.קצינים חלשי אופי
!אתם חופשיים ללכת
.את השאר אתלה על התורן
!קראו לשומרים
מטיושנקו, בעקשנותו הורה למלחים .לגשת לצריח
...אל הצריח
!אל הצריח
...אל הצריח
...!בחורים
.זה הזמן
.רובם התאספו בצריח
!עצרו! אל תזוזו
מנסים להתגנב דרך .צוהר האדמירל
!חזרו, פרחחים !הכניסה לשם אסורה בשבילכם
!אני אירה בכולכם כמו כלבים
!כסו אותם עם הברזנט
!כן המפקד
!כסו אותם
!היכונו
!אלוהים היקר !גרום להם להמרות פקודה זו
!תירו היישר אל הברזנט
.וקולינצ'וק מחליט
!אש
!אחינו
!?במי אתם יורים
.רוביהם רועדים
!אש
!כולם לירות
!תירו, חלאות
!אל הרובים, אחיי
!הרגו את הרוצחים! הרגו אותם
!הרגו את כולם
!היה ירא שמיים
!הסתלק, מכשף
!אל הקרקעית להאכיל את התולעים
!אחיי! ניצחנו
וקולינצ'וק המדמם ניסה להתחמק
!וקולינצ'וק נפל מהספינה
!הצילו את וקולינצ'וק
והוא היה הראשון להשמיע את זעקת .המרד, הראשון ליפול בידיי התליין
.אל החוף
.אודסה
אוהל ברציף החדש באודסה היה .מקום מנוחתו האחרון של וקולינצ'וק
.למען כף מרק בשר
.חלק 3 ".זעקתו של אדם מת"
...ערפל אפף את הלילה
.שמועות החלו להגיע מהרציף
,וכשהשמש יצאה .החדשות הסעירו את העיר
...אנשי הספינה פשטו את העיר
...התקוממות...
...גדת הים...
....מלח הרוג
.נזכור
.למען כף מרק בשר
אזרחי אודסה! שוכבת לפניכם גופתו" של גריגורי וקולינצ'וק שנרצח באכזריות
על ידי הקצין הממונה
!ננקום בערפדים צמאי הדם !מוות לעריצים
על החתום: צוות ספינת המלחמה ".של פרינס טבירצ'סקי
!זיכרון נצחי ללוחמים הנופלים
כולם בשביל אחד
אחד
.בשביל כולם
!בוז לתליינים
!בוז לעריצות
!אחים ואחיות! שלא יהיו מחלוקות או עוינות ביננו
!הרגו את היהודים
.כתף אל כתף
.האדמה שלנו
.המחר שלנו
.הנציג מהגדה
!האוייב חייב לחטוף מהלומה מוחצת
ביחד עם כל הפועלים המורדים מכל רחבי רוסיה
!אנחנו ננצח
אנשי הגדה נשאו עינהם אל פוטיומקין .במתח ובתשומת לב
.חלק 4 ".מדרגות אודסה"
בימים בלתי נשכחים אלו, החלו תושבי .העיר להתאגד עם מורדי הספינה
,כמו עדר ציפורים לבנות
ולפתע
!קדימה! נשכנע אותם
!הקשיבו, אל תירו
.הילד שלי נפגע קשה
!קוזאקים
וכנקמה על אכזריות רשויות הצבא .באודסה, נורו הפגזים של ספינת הקרב
.המטרה - תיאטרון אודסה
.מפקדות המטה
.חלק 5 ".המפגש עם השייטת"
.קרבות סוערים נמשכו עד הערב
!תושבי אודסה ממתינים למשחררי העיר .שלח את היחידות והצבא יצטרף אליך
.עגינה אינה אפשרית .אדמירל השייטת מגיע לכיווננו
,ובלב שלם .הם החליטו להתעמת כנגד השייטת
.הלילה הגיע, אפוף חרדה
.חיילי השייטת התגנבו באפילה
,עייפים מנאומים בלתי פוסקים .נושמים בכבדות ובאופן בלתי אחיד
!השייטת באופק
!כולם לסיפון
!התכוננו לקרב
!בכל המהירות
!שועטים קדימה
!מהירות מירבית
.פוטיומקין ומשחתת מס' 267
!האדמירל תוקף
!השייטת מתקרבת
!אותת להם שיחברו אלינו
...!חברו
!אלינו...
!האוייב בטווח האש
כולם בשביל אחד
.אחד בשביל כולם
...?לירות
...או
!אחינו
למורת רוחם של אדמירלי הצאר .הם הריעו לאחיהם
,ובגאווה התנופף דגל הניצחון האדום
ללא ירייה אחת, עברה ספינת הקרב