1
00:00:01,042 --> 00:00:06,430
Lent תורגם ע"י

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
אוניית הקרב פוטיומקין

3
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
.חלק 1
".אנשים ותולעים"

4
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
רוח המהפכה הרקיעה
.אל עבר אדמת רוסיה

5
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
תהליך עצום ומיסתורי
.התגבש אצל אינספור לבבות

6
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
האישיות האינדיבידואלית התקשתה
...להיות מודעת לעצמה

7
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
מתמוססת בהמון, וההמון בעצמו
.התמוסס בלהט המהפיכה

8
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
.המלחים מטיושנקו ווקולינצ'וק

9
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
,אנו, המלחים של פוטיומקין
...חייבים לתמוך בפועלים, אחינו

10
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
!ולעמוד בקווי החזית של המהפיכה

11
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
כבדה ועגמומית היא שינתם
.של המלחים אשר סיימו את חובותיהם

12
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
.נחוש אך מגושם

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
.הוציא את זעמו על בחור צעיר

14
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
...חבול

15
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
וקולינצ'וק

16
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
חבריי! הגיע העת בו מוטלת
.החובה עלינו לעמוד על שלנו

17
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
!לשם מה לחכות? כל רוסיה מתקוממת
?האם נישאר מאחור

18
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
.למחרת בבוקר

19
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
!נמאס לנו מהבשר הרקוב

20
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
!אפילו כלב לא יאכל את זה

21
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
.דוקטור הספינה סמירנוב

22
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
!הבשר יכל לזחול אל הסיפון בעצמו

23
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
.אלו לא תולעים

24
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
.אלו זוחלי זבובים מתים
!אתם יכולים לשטוף אותם עם מי מלח

25
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
!אסירים רוסיים ביפן אוכלים טוב יותר

26
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
!נמאס לנו מהבשר הרקוב

27
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
.זה בשר טוב
!סוף פסוק

28
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
.קצין ממונה גילירובסקי

29
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
.המלחים הפגינו זעם מאופק

30
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
.קנטינת הספינה

31
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
המלחים מסרבים
.לאכול את מרק הבשר

32
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
"את לחם חוקנו תן לנו היום"

33
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
.חלק 2
".דרמה על הסיפון"

34
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
המפקד גוליקוב

35
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
מי שהיה שבע רצון ממרק הבשר

36
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
!שייפסע שני צעדים קדימה

37
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
.קצינים חלשי אופי

38
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
!אתם חופשיים ללכת

39
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
.את השאר אתלה על התורן

40
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
!קראו לשומרים

41
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
מטיושנקו, בעקשנותו הורה למלחים
.לגשת לצריח

42
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
...אל הצריח

43
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
!אל הצריח

44
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
...אל הצריח

45
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
...!בחורים

46
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
.זה הזמן

47
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
.רובם התאספו בצריח

48
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
!עצרו! אל תזוזו

49
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
מנסים להתגנב דרך
.צוהר האדמירל

50
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
!חזרו, פרחחים
!הכניסה לשם אסורה בשבילכם

51
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
!אני אירה בכולכם כמו כלבים

52
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
!כסו אותם עם הברזנט

53
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
!כן המפקד

54
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
!כסו אותם

55
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
!היכונו

56
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
!אלוהים היקר
!גרום להם להמרות פקודה זו

57
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
!תירו היישר אל הברזנט

58
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
.וקולינצ'וק מחליט

59
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
!אש

60
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
!אחינו

61
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
!?במי אתם יורים

62
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
.רוביהם רועדים

63
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
!אש

64
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
!כולם לירות

65
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
!תירו, חלאות

66
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
!אל הרובים, אחיי

67
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
!הרגו את הרוצחים! הרגו אותם

68
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
!הרגו את כולם

69
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
!היה ירא שמיים

70
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
!הסתלק, מכשף

71
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
!אל הקרקעית להאכיל את התולעים

72
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
!אחיי! ניצחנו

73
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
וקולינצ'וק המדמם ניסה להתחמק

74
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
!וקולינצ'וק נפל מהספינה

75
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
!הצילו את וקולינצ'וק

76
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
והוא היה הראשון להשמיע את זעקת  
.המרד, הראשון ליפול בידיי התליין

77
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
.אל החוף

78
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
.אודסה

79
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
אוהל ברציף החדש באודסה היה
.מקום מנוחתו האחרון של וקולינצ'וק

80
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
.למען כף מרק בשר

81
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
.חלק 3
".זעקתו של אדם מת"

82
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
...ערפל אפף את הלילה

83
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
.שמועות החלו להגיע מהרציף

84
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
,וכשהשמש יצאה
.החדשות הסעירו את העיר

85
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
...אנשי הספינה פשטו את העיר

86
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...התקוממות...

87
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...גדת הים...

88
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
....מלח הרוג

89
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
.נזכור

90
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
.למען כף מרק בשר

91
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
אזרחי אודסה! שוכבת לפניכם גופתו"
של גריגורי וקולינצ'וק שנרצח באכזריות 

92
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
על ידי הקצין הממונה

93
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
!ננקום בערפדים צמאי הדם
!מוות לעריצים

94
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
על החתום: צוות ספינת המלחמה
".של פרינס טבירצ'סקי

95
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
!זיכרון נצחי ללוחמים הנופלים

96
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
כולם בשביל אחד

97
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
אחד

98
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
.בשביל כולם

99
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
!בוז לתליינים

100
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
!בוז לעריצות

101
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
!אחים ואחיות! שלא יהיו מחלוקות או עוינות ביננו

102
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
!הרגו את היהודים

103
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
.כתף אל כתף

104
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
.האדמה שלנו

105
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
.המחר שלנו

106
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
.הנציג מהגדה

107
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
!האוייב חייב לחטוף מהלומה מוחצת

108
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
ביחד עם כל הפועלים המורדים
מכל רחבי רוסיה

109
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
!אנחנו ננצח

110
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
אנשי הגדה נשאו עינהם אל פוטיומקין
.במתח ובתשומת לב

111
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
.חלק 4
".מדרגות אודסה"

112
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
בימים בלתי נשכחים אלו, החלו תושבי
.העיר להתאגד עם מורדי הספינה

113
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
,כמו עדר ציפורים לבנות

114
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
ולפתע

115
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
!קדימה! נשכנע אותם

116
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
!הקשיבו, אל תירו

117
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
.הילד שלי נפגע קשה

118
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
!קוזאקים

119
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
וכנקמה על אכזריות רשויות הצבא 
.באודסה, נורו הפגזים של ספינת הקרב

120
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
.המטרה - תיאטרון אודסה

121
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
.מפקדות המטה

122
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
.חלק 5
".המפגש עם השייטת"

123
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
.קרבות סוערים נמשכו עד הערב

124
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
!תושבי אודסה ממתינים למשחררי העיר
.שלח את היחידות והצבא יצטרף אליך

125
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
.עגינה אינה אפשרית
.אדמירל השייטת מגיע לכיווננו

126
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
,ובלב שלם
.הם החליטו להתעמת כנגד השייטת

127
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
.הלילה הגיע, אפוף חרדה

128
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
.חיילי השייטת התגנבו באפילה

129
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
,עייפים מנאומים בלתי פוסקים
.נושמים בכבדות ובאופן בלתי אחיד

130
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
!השייטת באופק

131
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
!כולם לסיפון

132
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
!התכוננו לקרב

133
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
!בכל המהירות

134
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
!שועטים קדימה

135
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
!מהירות מירבית

136
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
.פוטיומקין ומשחתת מס' 267

137
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
!האדמירל תוקף

138
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
!השייטת מתקרבת

139
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
!אותת להם שיחברו אלינו

140
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
...!חברו 

141
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
!אלינו...

142
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
!האוייב בטווח האש

143
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
כולם בשביל אחד

144
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
.אחד בשביל כולם

145
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
...?לירות

146
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
...או

147
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
!אחינו

148
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
למורת רוחם של אדמירלי הצאר
.הם הריעו לאחיהם

149
01:10:15,502 --> 01:10:18,409
,ובגאווה התנופף דגל הניצחון האדום

150
01:10:18,410 --> 01:10:23,009
ללא ירייה אחת, עברה ספינת הקרב